コロラド州のラファイエット市は、7月に暗号化されたファイルの復号化に45,000ドル相当の身代金を支払わなければならなかった。町は7月27日に攻撃され、ランサムウェアのサイバー攻撃は人々のスマートフォン、電子メール、支払いサービスに影響を与えました。攻撃の間、シティは問題の原因について何の説明もしなかった。それは、彼らが停止とのトラブルに直面している場合は、911または緊急サービスを呼び出すように人々に求めました。事件の数日後、ラファイエットは町がサイバー攻撃を受けたことを市民に知らせました。すべてのシステムはハッカーによって暗号化され、停電の問題が発生しました。
シティは失われた財務データを回収することができましたが、データを取得するためにハッカー(匿名)に45,000ドルの身代金を支払う必要がありました。支払いの受取人、未知のアイデンティティは、払い戻しの見返りに復号化ソフトウェアを提供しています。公式ウェブサイト上の町は、「システムサーバーとコンピュータは現在世話をされ、再建されています。完了すると、データがシステムに復元され、操作が再開されます。ハードウェアへの永続的な損傷は確認されていません。コアシティ事業は継続中ですが、オンライン決済システムは再開されていません。現時点では、市はすべてのシステムがバックアップされ、実行されるタイムラインを見積もることができません。ハーケンス市長は、交渉条件を損なう可能性があるため、攻撃者の身元を国民に明らかにしないことを決定しました。レポートによると、ユーザー データもクレジット カードの資格情報も盗まれていませんでした。市長は、彼らのアカウントで不審な活動を警戒し続けるように町民に助言しました。
ラファイエットの町は、ハッカーが見返りに最小限の身代金を要求したので、幸運でなければなりません。専門家によると、このような場合、身代金の需要は10万ドルから数百万ドルに達する可能性があります。"システム サーバーとコンピュータは現在、クリーンアップおよび再構築中です。完了すると、データがシステムに復元され、操作が再開されます。ハードウェアへの永久的な損傷は確認されていません」と、町のウェブサイトは言います。
ーー以下原文ーー
Lafayette city from Colorado had to pay a ransom amount worth $45,000 for decryption of files that were encrypted in July, as the City was unable to restore the data from the backup. The town was attacked on 27th July, and the ransomware cyberattack affected people's smartphones, emails, and payment services. During the attack, the City didn't offer any explanation about what caused the problems. It asked its people to call 911 or emergency services if they were facing trouble with the outage. After a few days of the incident, Lafayette informed the citizens that the town had suffered a cyberattack. All the systems were encrypted by the hackers, which caused the outage problem.
The City managed to recover the lost financial data, but it had to pay a ransom of $45,000 to hackers (anonymous) for retrieving data. The recipient of the payment, an unknown identity, has offered a decryption software in return for the refund. The town on its official website says, "system servers and computers are currently being cared for and rebuilt. Once complete, data will be restored to the system, and operations will resume. No permanent damage to hardware has been identified. While core City operations continue, online payment systems have not resumed. At this time, the City is unable to estimate a timeline that all systems will be back up and running." The city Mayor Harkens decided not to reveal the attacker's identity to the people as it might compromise their negotiation terms. As per the reports, neither user data nor the credit card credentials was stolen. The mayor has advised townpeople to stay wary of any suspicious activity in their accounts.
ラファイエットの町は、ハッカーが見返りに最小限の身代金を要求したので、幸運でなければなりません。専門家によると、このような場合、身代金の需要は10万ドルから数百万ドルに達する可能性があります。"システム サーバーとコンピュータは現在、クリーンアップおよび再構築中です。完了すると、データがシステムに復元され、操作が再開されます。ハードウェアへの永久的な損傷は確認されていません」と、町のウェブサイトは言います。
ーー以下原文ーー
Lafayette city from Colorado had to pay a ransom amount worth $45,000 for decryption of files that were encrypted in July, as the City was unable to restore the data from the backup. The town was attacked on 27th July, and the ransomware cyberattack affected people's smartphones, emails, and payment services. During the attack, the City didn't offer any explanation about what caused the problems. It asked its people to call 911 or emergency services if they were facing trouble with the outage. After a few days of the incident, Lafayette informed the citizens that the town had suffered a cyberattack. All the systems were encrypted by the hackers, which caused the outage problem.
The Lafayette town must be lucky as the hackers demanded a minimal amount of ransom in return. According to experts, in cases like these, the ransom demand can go from a hundred thousand to millions of dollars. "System servers and computers are currently being cleaned and rebuilt. Once complete, data will be restored to the system, and operations will resume. No permanent damage to hardware has been identified," says the town's website.